Previously on NCIS Los Angeles, I thought I'd surprise my husband. NCIS洛杉磯前情提要，我諗住畀個驚喜我老公。
He's been living in this country under the name Branst and Cole. 佢用布蘭斯特同科爾呢兩個名喺美國生活。
You shot him. You put him into an assisted living facility as your husband. 你開槍射佢，然後將佢送入療養院當係你老公。
Under a new name so you could keep working for information. 換個新名，等你繼續套取情報。
That is quite a theory, Miss Cam. 甘小姐，你呢個推論都幾大膽。
Cole allegedly had a little black book on some of his secret operations of the KGB, the US, and Israel. 聽講科爾有本黑色筆記簿，記錄咗佢喺KGB、美國同以色列嘅秘密行動。
Every spook will be looking for that intel, and we need to find it first. 個個特務都會搵呢份情報，我哋一定要快人一步搵到。
I don't want the book. I want Cole. I'm sorry, Handel. 我唔要本書，我要科爾。對唔住，亨德爾。
My plan is to prevent an onslaught of foreign operatives from tearing this town apart, looking for that book. 我嘅計劃係阻止大批外國特務為咗本書，將呢個城市反轉。
I would do my best for her. 我會為佢盡力而為。
She wants a big shot, a big shot. 佢要大人物，大人物呀。
I would do my best for her. 我會為佢盡力而為。
Need your license, registration, approval of insurance. 車牌、行車證、保險證明，唔該。
Sure. 好。
What's up? 咩事？
Reports of someone dealing marijuana to minors. 有人舉報呢度有人賣大麻畀未成年。
So they drove a red convertible. 所以佢哋就揸紅色開篷車？
It's not us, officer. 唔係我哋呀，阿sir。
Replace some action vehicles then. 咁換過啲行動車輛囉。
You have to pound your car unless you agree to a voluntary search. 你哋要扣車，除非你哋同意自願搜查。
You're kidding. 你講笑咋？
Want to open the trunk? 想開個尾箱？
Sure. 好。
No problem. 冇問題。
Open it. 開咗佢。
I like guns. 26. 我鍾意槍。
Everybody gets excited about the big guns. 27. 個個都對啲大火力槍好興奮。
I like the .22. 28. 我鍾意點二二口徑。
Goes in the skull, bounces around, turns the brain to soup. 29. 打入頭骨，周圍彈，將個腦攪到變粥。
No. No. No! 30. 唔好！唔好！唔好！
No. No. No. 31. 唔好！唔好！唔好！
Oh, you guessed one. 32. 哦，你估中一個。
All right. 33. 好喇。
Next basket wins. 34. 下個入波贏。
Got to win by two points. 35. 要贏兩分先得。
Son of death. 36. 死仔包。
Where did he do that? 37. 佢喺邊度入㗎？
Basket champion of the world. 38. 世界投籃冠軍。
Okay. 39. 好。
That's it. 40. 搞掂。
Whoa, whoa, whoa. 41. 喂，喂，喂。
That doesn't count. 42. 嗰球唔算數。
That doesn't count. 43. 嗰球唔算數。
You're dead champion of the world. 44. 你係世界死雞王就真。
Hedy said you can't bring rescues in here. 45. 海蒂話你唔可以帶救返嚟嘅狗入嚟呢度。
It's not a rescue. 46. 佢唔係救返嚟㗎。
It's a police dog and we're training. 47. 佢係警犬，我哋訓練緊。
It don't cost me champion of the world. 48. 唔好搞到我冇咗個世界冠軍。
Say your dog's got mange. 49. 你隻狗生癩痢咋掛。
Monty and I do undercover work together, don't we, Monty? 50. 我同蒙蒂一齊做臥底工作㗎，係咪呀，蒙蒂？
Yeah. 51. 係呀。
Here's a way of making the bad guys feel at ease. 52. 呢個方法可以令啲壞人放鬆戒備。
Kind of looks like you. 53. 有啲似你樣。
You don't think me? 54. 你唔覺咩？
Yeah, you do because I'm your daddy, aren't I? 55. 係呀，你覺㗎，因為我係你老竇嘛，係咪？
No, they are clearly in love. 56. 唔係，佢哋明顯係熱戀中。
Clearly love is blind. 57. 明顯愛情係盲目嘅。
You know what? 58. 你知唔知呀？
One day this dog will save your life. 59. 終有一日呢隻狗會救你一命。
Come on. 60. 過嚟。
Come here. 61. 過嚟呢邊。
Cover his eyes. 62. 遮住佢對眼。
And you. 63. 仲有你。
Attack. 64. 攻擊。
Attack. 65. 攻擊。
Just kidding. 66. 講笑咋。
Don't attack him. 67. 唔好攻擊佢。
Gentlemen, feast your eyes on this. 68. 各位，睇吓呢個好嘢。
What this is? 69. 呢個係咩嚟？
Plastic explosives. 70. 塑膠炸藥。
Goes in there. 71. 放入去嗰度。
Keep them closed, Monty. 72. 合埋眼，蒙蒂。
Hidden. 73. 收埋咗。
Inside the bag. 74. 喺個袋入面。
Now. 75. 而家。
All right. 76. 好喇。
You can let go. 77. 你可以放手喇。
Find the bomb. 78. 搵炸彈。
Find the bomb, Monty. 79. 搵炸彈，蒙蒂。
Find the explosive, Monty. 80. 搵炸藥，蒙蒂。
Monty, go find the explosive. 81. 蒙蒂，去搵炸藥啦。
Go that way. 82. 去嗰邊。
How old is this dog? 83. 呢隻狗幾多歲呀？
You know what? 84. 你知唔知呀？
He can't do this if he's sensing your hostility. 85. 佢feel到你嘅敵意就做唔到㗎喇。
Aren't police dogs supposed to work in hostile environments? 86. 警犬唔係應該喺充滿敵意嘅環境工作嘅咩？
They don't get it. 87. 佢哋唔明㗎。
This usually works at the dog park. 88. 呢招喺狗公園通常都得㗎。
Yeah, terrorist bomb. 89. 係呀，恐怖分子炸彈。
A lot of dog parts. 90. 成地狗肉碎。
You are intimidating him. 91. 你嚇親佢呀。
Oh, yeah. 92. 哦，係呀。
He looks terrified. 93. 佢睇落好驚咁。
Sam? 94. 森？
One day. 95. 終有一日。
That dog's gonna save your life. 96. 嗰隻狗會救你一命。
Guys, weird call from Hedy. 97. 兄弟，海蒂有個古怪電話。
Something about a shooting. 98. 關於一單槍擊案。
What's your deal? 99. 你搞咩呀？
It's just us now. 100. 而家得返我哋兩個。
This how it's gonna be? 101. 你想咁樣呀？
Now you look. 102. 你而家望住。
That's perfect. 103. 真係好。
Just embarrass me. 104. 落我面。
From my friends. 105. 喺我朋友面前。
From my colleagues. 106. 喺我同事面前。
Really? 107. 係咪呀？
You're just gonna... 108. 你就咁樣...
Oh, I should have sold you to that animal testing lab. 109. 唉，我當初應該賣咗你去動物實驗室。
Sam. 110. 森。
Who are you? 111. 你係邊個？
Who are you? 112. 你係邊個？
Thank you, Rosemary. 113. 唔該晒，露絲瑪莉。
I'm Sylvia. 114. 我係蕭維亞。
I'm your wife. 115. 我係你老婆。
Have you forgotten? 116. 你唔記得咗咩？
You remind me of someone else. 117. 你令我想起另一個人。
Did you pee? 118. 你有冇屙尿？
What sort of question is that? 119. 呢個係咩問題嚟㗎？
The sort of question our wife asks her husband 120. 係一個老婆問老公嘅問題
when he's having trouble peeing. 121. 當佢屙尿有困難嘅時候。
Why are you here? 122. 你點解喺度？
To read to you. 123. 嚟讀書畀你聽。
I always read to you. 124. 我不嬲都有讀書畀你聽。
It's still raining. 125. 仲落緊雨。
Yes, Branstad. 126. 係呀，布蘭斯特。
Looks as if it could rain forever. 127. 好似會永無止境咁落。
Hedy. 128. 海蒂。
I knew that nurse. 129. 我識嗰個護士。
Rosemary Edmonds. 130. 露絲瑪莉．愛德蒙茲。
She was very kind. 131. 佢好好人。
She bought me a Christmas present once. 132. 佢有一次送咗份聖誕禮物畀我。
You played Cole's wife that often? 133. 你扮科爾老婆扮咗咁多次？
When once, life is based on deception. 134. 當人生係建基於謊言嘅時候，做一次同做一百次都冇分別。
My marriage to Branstad. 135. 我同布蘭斯特嘅婚姻。
My marriage to Branstad. 136. 我同布蘭斯特嘅婚姻。
My marriage to Branstad. 137. 我同布蘭斯特嘅婚姻。
Might be as close as I've ever gotten to the real thing. 138. 可能係我最接近真實嘅一次。
Looks like two different calibers. 139. 睇落係兩種唔同口徑。
Two shooters, soft targets ran by civilians. 140. 兩個槍手，平民區嘅軟目標。
They didn't need to kill the nurse or the security guard in the hallway. 141. 佢哋根本冇需要殺死走廊嗰個護士同保安。
No, but they did. 142. 冇錯，但佢哋照殺。
Without compunction, without compassion. 143. 冇內疚，冇憐憫。
They've changed the rules. 144. 佢哋改咗遊戲規則。
Branstad would be appalled. 145. 布蘭斯特會嚇親。
Well, this is where it all ends. 146. 唉，呢度就係一切終結嘅地方。
It's not that bad. You can learn a lot from older people. 147. 冇咁差嘅，你可以從老人家身上學到好多嘢。
Wisdom, kindness. 148. 智慧、仁慈。
Oh, my God. Oh, my God, detentious. 149. 噢，天呀！噢，天呀，老人癡呆。
Retirement communities have the highest rate of sexually transmitted diseases 150. 退休社區嘅性病傳播率係最高㗎。
causing comparison to any other demographic group. 令到其他任何族群都望塵莫及。
Please stop talking. 唔該你收聲啦。
Why? It gives you something to look forward to. 點解喎？等你人生有啲盼望嘛。
Why do you think they call it the rocking chair? 你估點解佢哋叫嗰張做搖搖椅呀？
Enough. 夠啦。
All the security cameras feed into here. 所有閉路電視都駁入呢度。
Hard drives have all been removed. 硬碟全部俾人拆走晒。
No home movies for us. 冇私人錄像可以睇咯。
Branstad Cole was an East German spy 布蘭斯塔德·高爾係東德間諜
who took asylum in the West. 喺西方尋求庇護。
He was a traitor. 佢係叛徒。
Hell, sure. 25 years ago. 屌，梗係啦，25年前嘅事。
It's a long time to hold a grudge. 咁耐仲記仇呀？
Not just revenge. These drawers have been searched. 唔單止係報仇。呢啲櫃桶俾人摷過。
We're looking for something. 我哋搵緊樣嘢。
Little black bloody book. 本死人黑色爛鬼簿仔。
First, Renner, now Cole. 先係連納，而家到高爾。
They won't stop until they get it. 佢哋一日未攞到，一日都唔會收手。
They being... 「佢哋」即係...
Any of a myriad of foreign security agencies 是但一個外國情報機構啦，大把
that believe the bloody book still has value. 都信嗰本死人簿仔仲有價值。
Eddie, if anyone knows about your relationship with Cole, 艾迪，如果有人知你同高爾嘅關係，
they're gonna assume you know where the book is. 佢哋一定會認定你知本書喺邊。
It means we'll have to protect you. 即係話我哋要保護你。
I can protect myself. 我可以保護自己。
I'd like to find the men who did this 26. 我想搵到做呢單嘢嘅人
and put their heads on spears. 27. 然後將佢哋個頭插喺矛上面。
Is that what you used to do in the old days, Eddie? 28. 艾迪，你以前舊陣時就係咁做㗎？
They changed the rules. 29. 規矩係佢哋改嘅。
Not me. 30. 唔係我改。
Surveillance was ripped out, 31. 監控系統俾人扯爛晒，
but Mr. Schmunger, in room 27, 32. 但係27號房嘅舒蒙格先生，
was kind enough to lend us his security camera. 33. 好好人借咗佢個私家鏡頭俾我哋。
It was pointed into the hallway. 34. 佢係對住走廊嘅。
There. He turns his head. 35. 嗰度。佢擰轉頭。
We need to enhance that area. 36. 我哋要放大嗰個位。
I'll run an image trace. 37. 我會做影像追蹤。
See if we can bring out the details. 38. 睇下可唔可以清番啲細節出嚟。
It's not your fault, Eddie. 39. 唔關你事㗎，艾迪。
I thought that with Matthias in custody, 40. 我以為馬提亞斯俾人收監之後，
it was done. 41. 件事就完咗。
Finished. 42. 搞掂晒。
I was wrong. 43. 我錯咗。
And if I'm at fault, that's why. 44. 如果話我有責任，就係因為呢樣。
And from that, everything that followed Mr. Callan. 45. 同埋之後發生嘅所有事，卡倫先生。
We can't protect everyone. 46. 我哋保護唔到所有人。
I said that to you. 47. 我同你講過㗎。
My first day on the job. 48. 我第一日返工嗰陣。
I remember. 49. 我記得。
Eddie is some good to remember as well. 50. 艾迪，有啲嘢都係記住好。
So, this little black book. 51. 咁，呢本黑色小簿仔。
Three decades of Cold War treachery. 52. 冷戰三十年嘅背叛史。
Names of spies, identities of sleeper agents, 53. 間諜嘅名，潛伏特工嘅身份，
and traitors from a dozen different countries. 54. 同埋嚟自十幾個國家嘅叛徒。
The power to bring down governance. 55. 有能力推翻政權。
Yes, Mr. Callan, still. 56. 係，卡倫先生，到而家都係。
So everyone believes. 57. 個個都係咁信。
Leave the book to me. 58. 本書交俾我。
And I'll leave you to sharpen the spears. 59. 我就留你喺度磨利啲矛。
Eddie? 60. 艾迪？
Miss Jones, my office. 61. 鍾斯小姐，入我房。
I'm on my way. 62. 我即刻嚟。
Any luck? 63. 有冇料到？
Not enough for facial recognition yet. 64. 仲未夠清做到面部識別。
I know those guys. 65. 我認得班友。
You can't identify them from that. 66. 咁樣你都可以認到佢哋？
My LAPD just put out an all-point. 67. 我嗰邊洛城警局啱啱發咗全境通報。
A cop was killed this morning. 68. 今朝有差佬俾人殺咗。
Dash cam video from the patrol car. 69. 巡邏車嘅行車記錄儀片段。
I don't know. 70. 我唔知。
I don't know. 71. 我唔知。
I don't know. 72. 我唔知。
I don't know. 73. 我唔知。
I don't know. 74. 我唔知。
This is a dash cam video from the patrol car. 75. 呢條係巡邏車嘅行車記錄儀片段。
Same guys, right? 76. 同一班人，係咪？
10 out of 10 facial points match up. 77. 十成面部特徵點都吻合。
Can we hear what they're saying? 78. 我哋聽唔聽到佢哋講乜？
It's too far away for audio. 79. 太遠啦，收唔到音。
Can you read them? 80. 你讀唔讀到唇？
Play it back. 81. 播返一次。
The strobe is... 82. 個唇形係...
I don't know that word. 83. 我唔識嗰個字。
No. 84. 唔係英文。
It's Russian. 85. 係俄文。
It means we got to move. 86. 意思係我哋要撇啦。
Russian military intelligence. 87. 俄羅斯軍事情報局。
They're here for Cole's book. 88. 佢哋嚟呢度係為咗高爾本書。
Eric, round them through facial recognition. 89. 艾力，用人臉識別刮佢哋出嚟。
Compare them to all known GRU agents. 90. 同所有已知嘅格魯烏特工對比下。
We need to know who we're dealing with. 91. 我哋要知對手係咩人。
Want to give Eddie the good news? 92. 想唔想話個好消息俾艾迪知？
I don't know. 93. 我唔知。
Cool table. 94. 幾靚嘅檯。
It's Victorian, mid to late 18th century. 95. 維多利亞時代嘅，18世紀中後期。
And I'm guessing not a repro. 96. 我估唔係仿製品。
Sebastian Renner's boyfriend had taste. 97. 塞巴斯蒂安·連納個男朋友都幾有品味。
And deep pockets. 98. 仲好有米添。
Renner used his friend's business here 99. 連納利用佢朋友呢度嘅生意
to hide his arm steels. 100. 嚟收埋佢啲軍火交易。
There must be a lot of money hidden somewhere. 101. 一定有好多錢收埋喺某個地方。
That's what we're after. 102. 嗰啲就係我哋要搵嘅嘢。
We thought we were looking for the hard copy of Cole's book. 103. 我哋以為自己係搵緊高爾本書嘅硬本。
We're after whatever we can find. 104. 我哋而家係有乜搵乜。
Miss Jones. 105. 鍾斯小姐。
Move to Renner's house 106. 去連納間屋
and take it apart brick by brick if you have to. 107. 有需要嘅話，逐塊磚拆咗佢嚟搵。
I'll do my best. 108. 我會盡力。
I believe you will, Miss Jones. 109. 我相信你會㗎，鍾斯小姐。
Miss Jones. 110. 鍾斯小姐。
Come on. 111. 唔係掛。
Mattias. 112. 馬提亞斯。
This is getting to be a habit. 113. 呢樣嘢開始變成一種習慣。
I told my director 114. 我同我局長講過
that he might someday regret having passed you on to the CIA. 115. 佢有一日可能會後悔將你過咗俾中情局。
And one day later? 116. 咁一日之後呢？
The regret is all mine. 117. 後悔嗰個係我。
And now you're asking yourself 118. 而家你喺度問自己
why would the CIA free me? 119. 點解中情局會放我出嚟？
Especially after I tried to kill you. 120. 特別係我試過殺你之後。
Obviously, you're working for them. 121. 好明顯，你幫佢哋做緊嘢。
You get your freedom. 122. 你得到自由。
What do they get? 123. 咁佢哋得到啲乜？
The book. 124. 本書。
You said you didn't think it even existed. 125. 你話過你覺得佢根本唔存在。
Doesn't matter what I think. 126. 我點諗唔重要。
The CIA believes it exists. 127. 中情局信佢存在。
And by your presence here, so do you. 128. 而你喺度出現，即係你都信。
Although I do find it odd. 129. 雖然我確實覺得有啲奇怪。
This office has already been thoroughly searched. 130. 呢間辦公室已經俾人徹底搜過。
Then why are you here, Mattias? 131. 咁你喺度做乜，馬提亞斯？
Because the easiest way to find the book... 132. 因為要搵到本書最簡單嘅方法...
Is to follow me. 133. 就係跟住我。
You're aware there are other players. 134. 你知道仲有其他勢力介入。
Isn't it in both our interests 135. 唔通唔係對我哋雙方都有利
that the Russians don't get the book? 136. 唔好俾俄羅斯人攞到本書咩？
The Russians? 137. 俄羅斯人？
Then I can trust you to leave my agent inside alone. 138. 咁我可以信你唔會搞我入面個探員啦。
She'll find nothing, and you know it. 139. 佢咩都搵唔到㗎，你都心知肚明。
It's a shell game. 140. 呢個係掩眼法。
You wonder if it's looking here, 141. 你會諗，到底係喺呢度搵緊，
or if it's looking elsewhere. 142. 定係喺第二度搵緊呢。
I could shoot you right now, Mattias. 143. 我可以而家就開槍殺咗你，馬提亞斯。
But you're not even worth the paperwork. 144. 但你連做文書工夫嘅價值都冇。
We've identified the shooters. They are... 145. 我哋認到班槍手。佢哋係...
Russians, tell me something I don't know, Mr. Callum. 146. 俄羅斯人，講啲我唔知嘅嘢啦，卡倫先生。
No facial recognition. They're not regular GRU agents. 147. 冇面部識別紀錄。佢哋唔係一般嘅格魯烏特工。
And we're thinking it could be sleep as been here for years. 148. 我哋諗緊可能係潛伏喺度好多年嗰啲。
She found nothing, so she moved on to Renner's house. 149. 佢乜都搵唔到，所以去咗連納間屋。
I, on the other hand, think I might have found the book. 150. 我，另一方面，覺得我可能搵到本書。
Couldn't find any evidence that Sebastian Renner had a laptop, 搵唔到證據證明塞巴斯蒂安·倫納有手提電腦
but that didn't really make sense. 但呢個講法真係唔合理
An arms dealer like Renner must have had dozens of offshore accounts. 倫納呢種軍火販肯定有幾十個離岸戶口
You'd have to keep track of that money. 你一定要記錄啲錢嘅流向
So I ran a check. He used internet cafes. 所以我查過，佢用網吧
Different computer every time, which means 每次都唔同電腦，即係話
he needed to store his information in cyberspace. 佢要將啲資料儲存喺網絡空間
Now, there's only one web connection to Renner that I could find. 我搵到同倫納有關嘅網絡連線得一個
He put his house up for sale for a brief period two years ago. 佢兩年前短暫放過間屋出嚟賣
This is the listing for the house. 呢個就係間屋嘅放盤廣告
Renner was hiding his information in plain sight 倫納將啲資料收埋喺當眼處
in all the ones and zeros that make up the code to the photographs. 就係組成照片編碼嗰啲零同一入面
Now, when I extracted anomalies hidden in this photo... 當我提取呢張相隱藏嘅異常數據嗰陣...
Now, some are offshore accounts, but look at this. 有啲係離岸戶口，但睇吓呢度
Call's book was just get out of jail free card. 卡倫本書只係免死金牌
What's the number next to it? 隔籬個冧巴係乜？
It's an account of the certified national bank in downtown LA. 係洛杉磯市中心認證國家銀行嘅一個戶口
The account is attached to a safe deposit box number 999. 個戶口連住一個編號999嘅保險箱
We need the key to that box. 我哋要搵到個箱嘅鎖匙
That's why I searched Renner's house. 所以我搜咗倫納間屋
Where'd you get that? 你喺邊度攞到㗎？
From a little birdie. 一個神秘人俾嘅
Good job, Ms. Jones. 做得好，鍾斯小姐
Ms. DeBille. 迪比爾小姐
Need to get in that bank, Eric. 艾力，要入嗰間銀行
I can set you up with an ID as Renner's attorney 26. 我可以幫你整張假身份證，扮成倫納嘅律師
who's authorized to access the box. 27. 授權你開個保險箱
Sharpening the spears is gonna have to wait. 28. 磨利啲矛嘅事要押後
Anybody see anything? 29. 有冇人見到啲乜？
Wait a second. 30. 等陣
I've got one of the guys who killed the cop. 31. 我見到其中一個殺警察嘅人
He's at the bus stop across the street. 32. 佢喺對面街個巴士站
Three more guys in a jaguar pulling up behind you, Gene. 33. 阿真，仲有三條友坐住部積架喺你後面
This is a stakeout. 34. 呢度係監視緊喎
A stakeout for what? 35. 監視啲乜？
Us. 36. 我哋
They're waiting for Renner's safe deposit box 37. 佢哋等緊倫納個保險箱
before they killed him. 38. 本來諗住殺咗佢之前拎到
Without the key, they're stuck. 39. 冇咗條鎖匙，佢哋企咗喺度
They're waiting for us to get the book, 40. 佢哋等我哋拎本書
then they're gonna try and take it. 41. 然後就會嚟搶
Gonna get our IDs first. 42. 會先查我哋身份
Yeah. 43. 係
Do not move, Agent Callan. 44. 咪郁，卡倫探員
Sam, I think they already have. 45. 森，我諗佢哋已經查咗
Get the book, give it to us, or you die. 46. 拎本書，交俾我哋，唔係就死
Simple. Tell me you understand. 47. 就咁簡單，話我知你明
I understand. 48. 我明
Shooters at the top of the steps 49. 槍手喺樓梯頂
just to the right of the public library. 50. 就喺公共圖書館右邊
Okay, let's take them out. 51. 好，做低佢哋
No. Laser was to get our attention. 52. 唔好，激光係為咗引起我哋注意
There could be a second shooter. 53. 可能有第二個槍手
Sam, we're gonna have to play by their rules. 54. 森，我哋要跟佢哋嘅規矩玩
I can't go into the bank. 55. 我入唔到銀行
You're gonna have to do it. 56. 你要去做
Eric, I need back-stopping now. 57. 艾力，我而家要支援身份
I'm gonna need at least five minutes. 58. 我至少要五分鐘
You got two. 59. 你得兩分鐘
Here. 60. 呢度
You have an agent at the certified national bank. 61. 你喺認證國家銀行有個探員
One of our CIA friends is about to join him. 62. 我哋一個中情局朋友會去會合佢
When your man gets the book, please give it to him. 63. 你嘅人拎到本書之後，請交俾佢
You are aware that the Russians are also at the bank? 64. 你知唔知俄羅斯人都在銀行？
Yes. 65. 知
Give me the book, then the Russians are my problem. 66. 俾本書我，俄羅斯人就係我嘅問題
Mr. Callan. 67. 卡倫先生
One of our cousins is about to join you. 68. 我哋一個「親戚」會嚟會合你
Do whatever he tells you to do. 69. 佢叫你做乜就做乜
Do you understand me? 70. 你明唔明？
I understand. 71. 我明
Mr. Hanna? 72. 漢納先生？
Yeah, I got a headache. 73. 係，我頭痛緊
Come on. 74. 嚟啦
Welcome to the party. 75. 歡迎加入派對
You realize we have company. 76. 你知我哋有「朋友」喺度
You wearing a vest? 77. 你有冇着避彈衣？
No. 78. 冇
You should always wear a vest. 79. 你應該成日着避彈衣
Send him one of your people to get the book. 80. 叫你其中一個人去拎本書
I'm not starting a firefight in the middle of downtown LA. 81. 我唔會喺洛杉磯市中心開槍戰
Better try something a little more elegant. 82. 最好諗個優雅啲嘅方法
What did you have in mind? 83. 你有咩計？
Give the Russians something to chase. 84. 俾啲嘢俄羅斯人追
Kenzie, cross over to my car. 85. 肯絲，過嚟我架車度
Eric, how are we doing? 86. 艾力，進度點？
Gonna need more time. 87. 仲要啲時間
Go into the bank. 88. 入銀行
Ask to see the safe deposit boxes. 89. 話想睇保險箱
Tell them you're thinking about opening an account. 90. 同佢哋講你考慮緊開戶口
Check out the boxes, exit the bank. 91. 睇完啲箱，出返銀行
You have the book. 92. 你拎住本書
Russians will follow you, Deeks. 93. 俄羅斯人會跟住你，迪克斯
I'll have her back. 94. 我會睇住佢
When you exit the bank. 95. 你出銀行嗰陣
Easy as pie. 96. 易過借火
One more thing. 97. 仲有樣嘢
Got any gum? 98. 有冇香口膠？
I guess Matthias doesn't trust us after all, Sam. 99. 睇嚟馬提亞斯都係信唔過我哋，森
Eric, the clock is running. 100. 艾力，時間無多
You do realize this is a bank I'm breaking into? 101. 你知唔知呢度係銀行，我係爆緊格？
How's the room? 102. 間房點樣？
Yeah. 103. 係
Suppose you're wearing a vest, then? 104. 咁你應該有着避彈衣啦？
Yeah. 105. 係
Then no, you can't borrow it. 106. 咁唔得，你唔可以借我嗰件
Totally understand. 107. 完全明白
Forget I even mentioned it. 108. 當我冇提過
She's coming out with him. 109. 佢同佢一齊出緊嚟
Hi. 110. 嗨
You need to access the safety deposit box? 111. 你要開保險箱？
Of course. Name? 112. 當然，貴姓？
Sebastian Renner. 113. 塞巴斯蒂安·倫納
Unfortunately, Mr. Renner is deceased. 114. 唔好意思，倫納先生已經過咗身
I have the power of attorney. 115. 我有授權書
Go, go! 116. 快走，快走！
Oh! 117. 噢！
Sorry about that. 118. 唔好意思
That hurt you. 119. 撞親你
Sebastian Renner. 120. 塞巴斯蒂安·倫納
And you have Mr. Renner's key? 121. 你有倫納先生嘅鎖匙？
Yeah. 122. 有
And your name? 123. 你個名？
In case anyone's interested, I'm not ready. 124. 同大家講聲，我未準備好
My name? 125. 我個名？
It needs to be on record. 126. 要記錄在案
My name is Maurice T. Grayson. 127. 我個名係莫里斯·T·格雷森
Maurice T. Grayson? 128. 莫里斯·T·格雷森？
Thomas. 129. 湯馬士
Tony. T is for Tony. 130. 東尼，T係代表東尼
But I prefer Tony. 131. 但我鍾意叫東尼多啲
Diane, can you authorize this? 132. 戴安，你授權到呢單嘢嗎？
Oh. 133. 哦
Running at a time, Eric. 134. 艾力，時間好趕
All right. 135. 得啦
Hi. 136. 嗨
Okay. 137. 好
That's all in order. 138. 所有嘢都冇問題
If you'd like to follow me, Mr. Grayson. 139. 格雷森先生，請跟我嚟
Please, call me Tony. 140. 叫我東尼得啦
Can you see the shooter? 141. 你見唔見到個槍手？
I'm guessing he left with his buddies. 142. 我估佢同班手足走咗
You want to stick your head up there and take a little peek? 143. 你想伸個頭上去偷望吓？
Sam? 144. 森？
The Russians are going to figure out they've been had 145. 俄羅斯人會發現俾人呃咗
and they're going to be coming back. 146. 然後會返轉頭
We've got to make a move. 147. 我哋要行動啦
I got it. 148. 搞掂
Dora, drop it. 149. 多拉，放低佢
Thank you. 150. 唔該晒
You're welcome. 唔使客氣。
Can I help you? 有咩可以幫到你？
He's with me. 佢跟我㗎。
The box is empty, Eddie. 個箱係吉嘅，艾迪。
And Matias. 仲有馬提亞斯。
Gone. 走咗佬。
Oh, that looks painful. 嘩，睇落好痛喎。
You want to get some ice cream? 想唔想去食雪糕？
Dee, look out! 迪，小心！
Give us the book. 畀本書我哋。
We don't have it. 本書唔喺我哋度。
First. 第一。
Told you. 都話咗㗎啦。
Then get in the car. 咁上車啦。
She's not going anywhere. 佢邊度都唔會去。
And four of us die and one of us lives. 我哋四個死，得一個生存。
It's got a point. 佢講得有道理。
All right. Take me. 好，捉我啦。
Deeks. 迪克斯。
She's just a cop. 佢只係個差人。
She's not even an agent. 佢連探員都唔係。
I tell you the truth, no one really even likes her that much. 老實同你講，其實冇人真係咁鍾意佢。
Too pretty for her own good kind of snob. 靚得滯，成個勢利鬼咁。
Get in the car. 上車。
Kenzie, don't move. 肯絲，唔好郁。
Let's try Deeks. 26. 不如試下迪克斯。
Kenzie? 27. 肯絲？
It's okay. 28. 冇事㗎。
You'll get me back. 29. 你會救返我㗎。
Tell your superior her life for the book. 30. 同你上司講，要本書嚟換佢條命。
Oh, yeah? How do you know I'm not the superior? 31. 哦，係咩？你點知我唔係上司？
I could be. 32. 我都有可能係㗎。
Kenzie? 33. 肯絲？
Damn it! 34. 頂！
Eric, I got a license plate for you. 35. 艾力，我有個車牌畀你。
It's nine Queen John Ida 905. 36. 係 9 Queen John Ida 905。
I got Kenzie. 37. 我搵到肯絲。
What? 38. 吓？
Anonymous caller phoned in a website to the Navy Yard in DC. 39. 有個匿名電話打去華盛頓海軍船塢，報咗個網址。
They just forwarded Eric the link. 40. 佢哋啱啱轉發咗個連結畀艾力。
Tell us you can trace that, Eric. 41. 艾力，話畀我哋知你追蹤到。
Routing through Europe, Milan, Oslo, Barcelona, Frankfurt. 42. 路由經過歐洲，米蘭、奧斯陸、巴塞隆拿、法蘭克福。
These are all proxies. 43. 呢啲全部都係代理伺服器。
That's not the question, Eric. 44. 艾力，我唔係問呢個問題。
Yeah, not the answer. 45. 係，呢個唔係答案。
This is my phone number. 46. 呢個係我電話號碼。
It's not the answer. 47. 呢個唔係答案。
It's not the answer. 48. 呢個唔係答案。
It's not the answer. 49. 呢個唔係答案。
It's not the answer. 50. 呢個唔係答案。
It's not the answer. 51. 呢個唔係答案。
It's not the answer. 52. 呢個唔係答案。
This is my fault? 53. 係我嘅錯？
No. 54. 唔係。
My plan, my fault. 55. 我嘅計劃，我嘅錯。
The Cold War was built on the illusion of power. 56. 冷戰係建基於權力嘅假象。
Siloes with no missiles in the missiles, 57. 冇導彈嘅發射井，
with no warheads, little black books. 58. 冇彈頭嘅導彈，黑色小本子。
That weren't really little black books at all. 59. 根本唔係真正嘅黑色小本子。
They'll never believe you. 60. 佢哋永遠唔會信你。
They would have believed me in Cold's Day. 61. 如果係高德時代，佢哋會信我。
Well, this isn't Cold's Day, Hedy. 62. 呢度唔係高德時代，海蒂。
And you don't think it's mine either, do you, Miss Callan? 63. 你亦都唔覺得係我嘅時代，係咪，卡倫先生？
Do you know where these barbarians have taken my agent? 64. 你知唔知呢班野蠻人捉咗我個探員去邊？
I'm sorry, Herta. 65. 對唔住，海塔。
I don't know. 66. 我唔知。
You've never been sorry for anything, Matthias. 67. 馬提亞斯，你呢世人從來未試過對任何嘢覺得抱歉。
Don't start pretending now. 68. 唔好而家先嚟扮嘢。
I need the book. 69. 我要本書。
You'll have to get it off the Russians 70. 你要等我用本書換返我個探員之後，
after I've exchanged it for my agent. 71. 再喺俄羅斯人手上攞返。
The agency is calling your director. 72. 局方打緊電話畀你個局長。
He'll tell them to go to hell. 73. 佢會叫佢哋去死啦。
For a time. 74. 暫時嚟講係。
But then, under protest, he will agree. 75. 但之後，喺抗議之下，佢會同意。
You don't know my director. 76. 你唔認識我個局長。
But I do know you, Herta. 77. 但我認識你，海塔。
A hundred agents could die. 78. 就算有一百個探員會死，
And you still would not hand that book over to the Russians. 79. 你都唔會將本書交畀俄羅斯人。
I need time to retrieve my agent. 80. 我需要時間去救返我個探員。
You have one hour. 81. 你有一個鐘。
Mr. Deeks, we're going to give the Russians what they want. 82. 迪克斯先生，我哋會畀俄羅斯人想要嘅嘢。
And we're going to get back Miss Bly. 83. 然後我哋會救返拜爾小姐返嚟。
I thought we didn't have the book. 84. 我以為我哋冇本書。
That is a problem. 85. 呢個就係問題所在。
Why isn't she moving? 86. 點解佢唔郁？
She should be trying to find a way to escape. 87. 佢應該諗辦法逃走先啱。
She's just standing there. 88. 佢就咁企喺度。
Do you know she's being watched? 89. 你知唔知佢被人監視緊？
She's waiting. 90. 佢等緊。
For us. 91. 等緊我哋。
Contact. 92. 有消息。
The Russians have posted a time and a place on the website. 93. 俄羅斯人喺個網站度發佈咗時間同地點。
Exchanges in 30 minutes. 94. 三十分鐘後交換。
Miss Jones. 95. 鍾斯小姐。
But I'm nowhere near done. 96. 但我仲差好遠先搞掂。
I'm not going to let you go. 97. 我唔會畀你去。
I'm not going to let you go. 98. 我唔會畀你去。
But I'm nowhere near done. 99. 但我仲差好遠先搞掂。
What you've done will have to do. 100. 你做咗嘅嘢已經要收貨。
Well, I've added a single micro dot next to each page number. 101. 我喺每個頁碼隔籬加咗一粒微型點。
All taken from Renner's bookmark. 102. 全部係由連拿嗰張書籤度攞料。
But it's names and places mostly. 103. 但主要都係人名同地名。
Like I said, it's all declassified. 104. 好似我講過，全部都已經解密咗。
You could find out more by googling the Cold War. 105. 你上網搜尋冷戰查到嘅嘢仲多。
How many pages? 106. 有幾多頁？
Seven. 107. 七頁。
But only the first three will stand up to screw me. 108. 但只有頭三頁經得起仔細審查。
The others are deteriorated because they're so old. 109. 其他嗰啲因為太舊，已經甩色甩到睇唔清。
Three it is. 110. 三頁就三頁。
Bring her home, Mr. Callan. 111. 帶佢返屋企，卡倫先生。
What about Matias? 112. 咁馬提亞斯點？
I'll take care of Matias. 113. 我會處理馬提亞斯。
He's working for the CIA. 114. 佢幫中情局做嘢㗎。
We're on the same side, remember? 115. 我哋係同一陣線，記得嘛？
Showtime, Deeks. 116. 好戲上演，迪克斯。
I hate opening nights. 117. 我憎死首映夜。
1984. Los Angeles Olympics. 118. 1984年。洛杉磯奧運。
Jetpacks. 119. 噴射背包。
Pianos. Marching bands. 120. 鋼琴。步操樂隊。
But no Russians. 121. 但冇俄羅斯人。
No. No Russians. 122. 冇。冇俄羅斯人。
The last cold years of the Cold War 123. 冷戰最後嗰幾年寒冬，
deprived us of a famous victory over America. 124. 剝奪咗我哋一次打贏美國嘅光榮勝利。
Come on, we would have whipped your ass and you'd know it. 125. 得啦，我哋會打到你們落花流水，你自己心知肚明。
The book. 126. 本書。
I don't see her. 127. 我見唔到佢。
She's close. 128. 佢喺附近。
Microdots. Besides each page number. 129. 微型點。喺每個頁碼隔籬。
You know what? Why don't we forget track and field 130. 你知唔知？不如我哋唔好講田徑，
and just jump straight to the closing ceremonies? 131. 直接跳去閉幕禮啦？
Hey, Dolph Lundgren. 132. 喂，龍格爾。
No girl, no secrets. 133. 冇女仔，冇秘密。
No. 134. 唔好。
Clancy! Deeks, stop! 135. 克蘭西！迪克斯，停手！
Switch off the lights. 136. 熄咗啲燈。
Okay. 137. 好。
Now you know why you didn't move. 138. 而家你知點解你唔郁得啦。
It's not like a disco ball kind of thing, is it? 139. 唔係好似disco波嗰種嘢，係咪？
They're triggers. 140. 佢哋係觸發器。
Break the beam, the explosives detonate. 141. 撞斷光束，炸藥就會引爆。
Okay. Yeah. 142. 明。係。
Bomb squad. 143. 拆彈組。
Deeks, I can't stand here any longer, please. 144. 迪克斯，我唔可以再企喺度，求吓你。
No, no, it's okay. It's okay. 145. 唔好，唔好，冇事㗎。冇事㗎。
We'll, uh, plan B. 146. 我哋，呃，用B計劃。
Okay. What's plan B? 147. 好。B計劃係咩？
Huh? 148. 吓？
I'm working on it. 149. 我諗緊。
Huh. 150. 吓。
What plan B is to put me out of my misery? 你個B計劃係咪想整死我算數？
They're laser triggers. 呢啲係激光觸發器。
If the collector is receiving light at the right frequency, 如果接收器收到啱頻率嘅光，
it's not going to register the beam that's been broken. 佢就唔會感應到條光束俾人打斷咗。
Okay. 好。
You've seen this being done before, right? 你之前見過人咁做㗎，係咪？
Yeah. No, I mean, kind of. 係...唔係，我意思係，類似啦。
Yeah. Well, I, you know, in a, in a book, it was very helpful. 係呀，我喺...喺本書度見過，好有幫助㗎。
We can call the bomb squad. 我哋可以叫拆彈組嚟。
Okay. 好。
This one. 呢個。
Ready? 準備好未？
Hey! 喂！
Ah! 呀！
Ah! 26. 呀！
Ah! 27. 呀！
Ah! 28. 呀！
Ah! 29. 呀！
Ah! 30. 呀！
Kenzie? 31. 肯絲？
Okay. 32. 好。
Okay. 33. 好。
Okay. 34. 好。
Easy. 35. 慢慢嚟。
Easy. 36. 慢慢嚟。
Easy. 37. 慢慢嚟。
Easy. 38. 慢慢嚟。
Oh. 39. 哦。
Are you kidding me? 40. 你同我講笑呀？
That one. 41. 嗰個。
I can't get it. 42. 我搞唔掂。
I think you're going to have to do this one yourself. 43. 我諗你要自己搞掂呢個。
Easy. 44. 慢慢嚟。
Easy. 45. 慢慢嚟。
Easy. 46. 慢慢嚟。
Kenzie? 47. 肯絲？
Are you sure? 48. 你肯定？
No. 49. 唔肯定。
I'm three. 50. 我數三下。
You ready? 51. 準備好未？
One. 52. 一。
Two. 53. 二。
Three. 54. 三。
Deeks! 55. 迪克斯！
Status! 56. 報告情況！
Deeks, what's your status? 57. 迪克斯，你而家點呀？
We're good. 58. 我哋冇事。
You okay? 59. 你冇事嘛？
I gotta be. 60. 我唔可以有事。
I think I just did. 61. 我諗我啱啉瀨咗尿。
I'm okay. 62. 我冇事。
What's he saying? 63. 佢講緊乜？
I'm okay. 64. 我冇事。
I'm okay. 65. 我冇事。
He's saying help me. 66. 佢話救我呀。
He's saying he's saying it in Russian. 67. 佢用俄文講緊。
They're not CIA. 68. 佢哋唔係中情局嘅人。
Which means Matthias has been playing Hedy all along. 69. 即係話馬提亞斯一直玩緊海蒂。
Let me hear you. 70. 俾我聽吓你把聲。
Herta. 71. 赫塔。
Herta? 72. 赫塔？
Why are you here? 73. 你點解會喺度？
not here in that is the flesh of a 74. 唔係喺度，而係血肉之軀...
frail lügen da gibt es einen an der 75. 脆弱嘅謊言，嗰度有個...
englund dir vorzulessen das buch is 76. 英倫德要讀俾你聽，本書係...
vergangenheit wir lernen van der vergangenheit 77. 過去嘅事，我哋從過去中學習。
sag mir warum kamst du her da because i 78. 話我知點解你嚟呢度？因為...
could have been me and i couldn't stand to 79. 嗰個可能係我，而我冇辦法...
live without knowing that someone out 80. 忍受連世界上有冇人...
there gave a damn 81. 在乎都唔知就咁活下去。
schwarme dein schuldgefühle her da next time just shoot straight 82. 收起你嘅罪疚感啦，下次直接開槍啦。
i used to feel remorse coming here 83. 我以前嚟呢度會覺得內疚，
and today i just feel relief 84. 但今日我只係覺得解脫。
hello Matias we are getting old how to 85. 你好呀，馬提亞斯，我哋都老喇，點樣...
who will be next possibly you when the CIA 86. 下一個會係邊個？可能係你，當中情局...
finds out you double-crossed the agency 87. 發現你出賣咗組織嘅時候。
offered me freedom the Russians offered 88. 俄羅斯人俾我自由，佢哋俾...
me money I took both and now I've lost 89. 我錢，我兩樣都要晒，而家我同...
contact with my Russian friends what 90. 我啲俄羅斯朋友失咗聯絡，我...
should I presume the worst 91. 應該點？作最壞打算？
calls book on says all everyone's secrets 92. 卡倫本書記錄晒所有人嘅秘密，
the Russians the Germans the CIA use mine 93. 俄羅斯人、德國人、中情局，包括我嘅。
it should have died with them what makes 94. 佢應該同佢哋一齊消失先啱。你憑乜...
you so sure it didn't 95. 咁肯定本書冇消失到？
I need to know who you never use at 96. 我要知你永遠唔會利用...
her then for both of us eggs shoot 97. 佢，為咗我哋兩個好，直接開槍啦。
straight 98. 根本冇呢本書，係咪？
there is no book is there had 99. 從來都冇。
there never was 100. 從來都冇。
tough night to be working at Langley 101. 喺蘭利返工今晚真係難捱。
oh it's embarrassing Russians running 102. 哦，好瘀呀，俄羅斯人四圍走...
around pretending to be working for the 103. 扮晒係中情局嘅人，呢個世界變成點？
agency what's the world coming to you've 104. 你見過更差嘅。
seen worse 105. 馬提亞斯仲喺外邊逍遙法外。
Matias is still out there so he is he 106. 佢係，佢一直玩緊你。
was playing you all along I was a 107. 我竟然蠢到上當。
fool to fall for it 108. 你知唔知，我其實從來冇睇過...
you know I've never actually read this 109. 呢本書，一個老朋友送嘅禮物。
book a gift from an old friend good 110. 晚安，卡倫先生。
night Mr. Callan should we be worried 111. 我哋使唔使擔心馬提亞斯？
about Matias no you shouldn't Mr. Callan 112. 唔使，卡倫先生。
you've been looking for a book we thought 113. 你一直搵緊本書，我哋諗...
you might like this one your wife from 114. 你可能會鍾意呢本。你老婆...
very nice vacation home what does your 115. 喺好靚嘅度假屋。你老婆...
wife know about her no what about the 116. 知唔知佢啲嘢？唔知。咁秘密...
secret bank accounts everything you love 117. 銀行戶口呢？所有嘢，你所愛嘅...
everything you want if anything ever 118. 一切，你想要嘅一切。如果有任何事...
happens to anything we will come for you 119. 發生喺任何人身上，我哋會嚟搵你。
I have no reason to arm the book does not 120. 我冇理由要驚，本書根本唔存在。
exist 121. 從來冇存在過。
never did 122. 從來冇。
You You